Présentation du traducteur

L'édition anglaise d' Anatomie clinique du rachis lombal et sacré  est devenue l’ouvrage de référence des ostéopathes anglo-saxons dans la décennie qui a suivi sa première publication.

Nikolaï Bogduk est considéré par beaucoup comme le plus grand anatomiste et clinicien dans le domaine du rachis lombal. Nous avons décidé avec Elsevier de publier en français la quatrième édition de cet ouvrage en même temps que l’édition anglaise (2005), profondément révisée et mise à jour.

La publication de ce livre de référence s’imposait depuis la reconnaissance de l'ostéopathie, car la profession doit maintenant convaincre ses partenaires de la légitimité de la prise en charge ostéopathique de la lombalgie en première intention. Le contenu de ce livre constitue le strict minimum des connaissances exigées pour cette prise en charge, mais demandera à la plupart d’entre nous une profonde remise en cause de nos pratiques et croyances passées.

Il s’agit non seulement d'un ouvrage d'anatomie, mais aussi et surtout d’une étude approfondie sur les rapports structure - fonction du rachis lombal - c’est en cela qu’il s’agit d’un manuel d’ « ostéopathie », et c’est pour cela qu’il a été traduit par un ostéopathe pour les ostéopathes.

Alain Guierre