Site de l’Ostéopathie

Nouvelles traductions de Pierre Tricot sur le site de l'Approche tissulaire

Notre confrère nous propose sur son site Approche tissulaire la traduction de : Pratique et Thérapeutique Appliquées de l’Ostéopathie (3^e édition 1905) de Charles Hazzard et les trois premiers chapitres de Manuel de Principes de l’Ostéopathie (1903) par Guy Dudley Hulett.

Charles Hazzard (1871–1938), élève direct de Still, fut Professeur des Principes et Pratique de l’ostéopathie à l'American School of Osteopathy de Kirksville dans les années 1898-1902.

Pratique et Thérapeutique Appliquées de l’Ostéopathie (3ème édition révisée - 1905)

Si vous êtes intéressé de savoir comment pratiquaient les premiers ostéopathes formés par Still, voilà un ouvrage très pertinent. Il nous montre que ces praticiens connaissaient fort bien leur anatomie et les relations nerveuses sensitives et motrices, mais aussi sympathiques et parasympathiques et savaient en jouer, pour le mieux-être de leurs patients.

Ce livre est la traduction réalisée par Cathy Bednarczyk en 2003 pour son mémoire de fin d'études et dont je fus le tuteur de mémoire. Qu'elle soit remerciée pour son autorisation de publier sur le site.

• Téléchargez Pratique et Thérapeutique Appliquées de l’Ostéopathie

Titre original : The Practice and Applied Therapeutics of Osteopathy édition originale américaine (format PDF).

• Téléchargez l’édition originale de ce livre

Guy Dudley Hulett, élève direct de Still, neveu de Mary Elvira (épouse d'A.T. Still), fut Professeur des Principes et Pratique de l’ostéopathie à l'American School of Osteopathy de Kirksville dans les années 1898-1900.

Manuel de Principes de l’Ostéopathie (Chapitres 1-3)

Ce livre, écrit par un des premiers enseignants de principes et pratique de l'ostéopathie au collège de Kirksville, est particulièrement intéressant, parce que contrairement à la plupart des ouvrages écrits par d'autres auteurs que Still (notamment, Barber, Hazzard, McConnell), qui se contonnent à une présentation technique, il aborde l'ostéopathie en partant de ses concepts philosophiques. Les chapitres 1-3 ici présentés (le texte complet est en cours de traduction) sont à ce propos particulièrement instructifs et, malgré le temps écoulé depuis la publication (1903), pas démodés du tout, au contraire ! Un bain de jouvence ostéopathique !

• Téléchargez le Manuel de Principes de l’Ostéopathie (Chapitres 1-3)

Titre original : A Text Book of the Principles of Osteopathy (1903) édition originale américaine au format PDF.

• Téléchargez l’édition originale de ce livre (format PDF)